外国人と方言

阪急のデパ地下。

あるコーナーで、カレーのいいにおいがしている。

いかにも、インド人ぽい人が、カレーコーナーにいた。

「ヤッパリ、カレー　ハ　インド　ダヨ。ホンマ、ホンマ！」

関西弁かよ！　(^_^;)

でも、かなり親近感があります。

テレビでインド人が、『インド人もびっくり！』なんて言おうものなら、大爆笑です。

これがわかる人は、４０代以上ですね。

以前、愛知万博で、どこかの国のパビリオンで、外国人が、

「ヤットカメ」と言っていました。

私は、意味がわかるので、

「誰や、名古屋弁教えたんは！」

と、心の中で突っ込んでいました。

ところが、日本人の方が、

「『やっとかめ』、てどういう意味？」

なんて言ってました。

「やっとかめ」とは、名古屋弁で「久しぶり」という意味です。

だから、小柳ルミ子の『お久しぶりね』

を名古屋人は、こう唄います。


　　♪　やっとかめだがね

　　　おみゃーさまと会うなんて

　←　ウソです　(^_^;)