ヲタクを英語で言うと・・・

「ヲタク」に相当する言葉が、

英語にもあるんだ　(^_^;)

先日、米自動車大手のゼネラル・モーターズ（ＧＭ）

ダニエル・アカーソン最高経営責任者（ＣＥＯ）が、

講演で、トヨタ自動車のハイブリッド車（ＨＶ）「プリウス」を

「オタクっぽい車だ」

「私は死んでもプリウスには乗りたくない」と言ったらしい。

別に無理に乗ってもらわなくても結構ですけど　(>_<)

で、気になったのが、内容よりも「ヲタク」

正確には、「geek mobile」と言っていた。

この場合の「mobile」は、

機動戦士ガンダムに出てくる

「モビルスーツ」の「モビル」でもなく、

iPad のような「モバイル」でもなく、

たぶんアメリカ俗語の「自動車」の意味なんでしょうね？

　←　普通は、それやろ！　(^_^;)

で、「geek（ギーク）」とは・・・

「普通でない、あるいは変わった人格の人」

「気持ちの悪い出し物をする謝肉祭の出演者」

 ヲタ, 毒男, 独男, ダサ男, ださ男, オタク

と散々な訳語が並ぶ。

要するに、日本の車を馬鹿にして軽蔑しているみたいです。

うーん、「ヲタク」の意味を間違って使っていますね。

これは文句をいわないと！
　
　←　クレームつけるとこ、そっちなんだ！　(^_^;)